The Ollenburgers of Pellemege

Alfred's Story

Letter written to Gerhardt Jansen of Oldenburg, Germany, in advance of the visit in September, 1998, by Lynda Ollenburger Sangster, "the lady from America". All dates mentioned are DD/MM/YYYY.

Schulstraße 10, 17207 Röbel
Röbel, den 21. September 1998

Werter Herr Jansen,

Anbei übersende ich Ihnen ein Bild von meinem Vater, Johann Ollenburger, geb. am 10.03.1889 in Peelemege, Kreis Mariopol (Ukraine), gestorben am 20.03.1956 in Zarchlin, Kreis Lübz.

Der Geburtsort und Geburtsurkreis is uns nur durch mündliche Überlieferungen bekannt.

Wir besitzen keine Geburtsurkunde von unserem Vater and auch keine Heiratsurkunde von unseren Eltern.

Die Befrangung meiner älteren Geschwister ergab, daß unser Vater zum Zeitpunkt des 1 Welkrieges mit einem jüngeren seiner Brüder die Ukraine verlassen hat nach Amerika auswandern wollte. An der deutschen Grenze wurden sie interniert.

Ungefähr 1920 erhielt er die deutsche Staatsbürgerschaft. 1922 is er mir unserer Mutter Ida Ollenburger, geb. Albrecht, geb. am 09.02.1895 in Bölzig, Kreis Schlochau (Hinterpommern, jetzt Polen!) die Ehe eingegangen.

Unser Vater beherrschte die deutsche Sprache in Wort un Schrift. Daraus muß geschlußfolgert werden, daß seine Eltern ehemals aus Deutschland ausgewandert waren. Die Mutter unseres Vaters könnte mit dem Vornamen Margarete geheißen haben. Sie soll früh verstorben sein. Sein Vater hat danach noch ein- oder zweimal geheiratet, so daß sie insgesamt 10 oder 12 Kinder waren. Die Eltern unseres Vaters betrieben eine großflächige Landwirtschaft.

Das beiliegende Bild meines Vaters Johann Ollenburger stammt ungefähr aus dem Jahr 1940. Es existiert noch ein Bild (Postkartengrößen) ca. aus dem Jahre 1920, welches mir aber zur Zeit nicht zur Verfügung steht.

Ich hoffe, daß ich der Dame aus Amerika mit meinen Bisherigen Nachforschungen etwas weiter geholfen habe. Ich wäre auch dakbar, wenn ich ihre bisherigen Erkenntnisse zur Namensforchung "Ollenbuger" erfahren könnte. Das beiliegend Bild hätte ich gern zurück.

Mit freundlichem Gruß
(Unterschreiben) Alfred Ollenburger

——————

English translation by Hermie Gauff, Rosendahl, Germany

Enclosed you will find a picture of my father Johann Ollenburger, born 10 March 1889 in Pellemege, Mariupol, Ukraine, died 20 March 1956 in Zarchlin, Lübz.

Date of birth and region of birth are only from oral history. We have no birth certificate of our father as well as no marriage certificate of our parents.

My older siblings told me that our father left the Ukraine at the time of the first world war together with a younger brother. They wanted to emigrate to America. At the German border they were arrested.

About 1920 he became a German citizen. In 1922 he married our mother Ida Ollenburger, nee Albrecht, born 9 February 1895 in Bölzig, Schlochau (Hinterpommern, which is now Polish!)

Our father was able to talk and write the German language, so we think (assume) his parents came from Germany, too. My father's mother might have had the name Margareta. She seems to have died young. Then his father (Alfred's grandfather) seems to have married again once or twice so in total there were 10 or 12 children. They had a big farm.

The enclosed picture of my father Johann was made about 1940. There is still another picture made about 1920 which is not at my disposal at the moment.

I hope that I helped the lady from America with my investigations. I would also be grateful to get from her the results of her investigations of the name Ollenburger. I should like to have the enclosed picture back.

With kind regards,

Alfred Ollenburger

Return to top